Ending the 'comfort women' euphemism

Seoul (The Korea Herald/ANN) - What are the right words to describe Asian women who were forced into sex slavery for Japanese troops during World War II? Should they be called former "comfort women" as they have been so far, or be referred to as just "sex slaves?"

The terminology has become a new point of contention in the long-standing controversy over Japan's wartime sex crimes, creating a subtle rift between Japan and its key ally the U.S.

It started Monday with a news report that U.S. State Secretary Hillary Clinton ordered the use of the term "enforced sex slaves" instead of the euphemism in her department. U.S. officials neither confirmed nor denied the report.

The next day, Japanese Foreign Minister Koichiro Gemba told reporters that officials were verifying whether Clinton really did give the order to change the terminology.

"If that is confirmed, I will tell her that it is an incorrect expression and explain to her the steps that we have taken, including an apology by the prime minister and the creation of a fund to support women in Asia in order to help comfort women," he said.

A separate news report suggested Wednesday that Japan has ordered its diplomats in the U.S. to step up efforts to block the planned construction of monuments there for the victims of Japan's forced sex slavery by Korean-American groups.

The issue of the victims has been highly controversial, hindering diplomatic ties between Seoul and Tokyo for years. Korean groups claim that thousands of women from Korea, China and the Philippines were drafted to serve as sex slaves for Japanese soldiers during World War II. They demand a sincere official apology from the Japanese government.

Japan, however, claims it has done enough already.

They appear to fear that Clinton's stance on the use of the term to describe the victims could be a sign that the U.S., which has so far avoided getting involved in the historical dispute, may side with Korea and other Asian countries on the issue.

The term "comfort women" is widely used in Korea, both by the government and the victims themselves.

"It is an established term in Korea and is also used in laws. But if victims and their supporters want it to be changed, we will consider it," an official in Seoul said.

Kim Dong-hee, secretary general for a Seoul-based civic group Korean Council for the Women Drafted for Military Sex Slavery by Japan, said that in Korean, the euphemism carries the connotation that they are the victims of forced sex slavery.

But, when translated into English, it seems to lose that meaning.

  • How a mom stole a car in under 60 seconds 11 hours ago
    How a mom stole a car in under 60 seconds

    “I didn't steal your car but I think my mom may have. It's a long story. I'll explain, but your car is safe and sound," read the flier posted in Red Hook, Brooklyn. It’s a strange tale that began when Cheyrl Thorpe was asked by her daughter Nekisia Davis to dog sit her Pomeranian at her apartment, according to New York Magazine.

  • All-new 2015 Subaru Outback reestablishes higher ground 13 hours ago
    All-new 2015 Subaru Outback reestablishes higher ground

    Much of Subaru’s modern day success in America can be attributed to one car: the Outback. Born in 1994 as a response to the growing popularity of SUVs, the Outback established a winning formula of combining a high-riding suspension, butch body cladding and big round fog lights to its comfortable, no-nonsense Legacy wagon. It is the kind of unique product that only a quirky company like Subaru could build, and was one that kept Subaru from slipping into ubiquity even as traditional SUVs and crossovers have taken over the world.

  • Custom faux-tique electric tram aims to replace New York's horses over the neigh-sayers 14 hours ago
    Custom faux-tique electric tram aims to replace New York's horses over the neigh-sayers

    For the record, it's the year 2014. I mention that in case someone reading this story about a push to replace horses with motorized carriages thinks they've stumbled onto some archival piece by accident. It's been more than 100 years since the first vehicles began to trundle around Manhattan, but the last remaining vestiges of horse-powered transport in the city could be nigh — if the backers of a massive electric wagon get their way.

  • Singaporeans slam NEA's $120 licence requirement for tissue sellers
    Singaporeans slam NEA's $120 licence requirement for tissue sellers

    Singaporeans on social media reacted angrily to news that tissue sellers at hawker centres and street corners are being required to pay for an annual licence.

  • Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry
    Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry

    Heart-wrenching messages of fear, love and despair, sent by high school students from a sinking South Korean ferry, added extra emotional weight Thursday to a tragedy that has stunned the nation. Nearly 300 people -- most of them students on a high school trip to a holiday island -- are still missing after the ferry capsized and sank on Wednesday morning. Mom, I love you," student Shin Young-Jin said in a text to his mother that was widely circulated in the South Korean media.

  • ‘Huge’ Hindu, Buddhist statues against Islam, ex-judge says
    ‘Huge’ Hindu, Buddhist statues against Islam, ex-judge says

    KUALA LUMPUR, April 16 — The “huge” statues at a Hindu temple in Batu Caves and Buddhist temple in Penang are an affront to Islam as the religion forbids idolatry, a retired Court of Appeals judge...